Nous voulons que chaque famille se sente chez elle et que chaque journée d'école soit sereine.
We want every family to feel at home and every school day to be peaceful.
Nou vle chak fanmi santi yo lakay yo e chak jou lekòl san pwoblèm.
Nous ouvrons nos portes dès 7h30. Nous invitons nos élèves à arriver à l'avance pour commencer la journée dans le calme.
We open our doors at 7:30 AM. We invite our students to arrive early to start the day calmly.
Nou louvri pòt nou yo depi 7h30. Nou envite elèv nou yo rive bonè pou yo kòmanse jounen an san prese.
Nos tout-petits portent des vêtements confortables et adaptés aux activités du jour. Nous privilégions la liberté de mouvement et l'éveil sensoriel.
Our little ones wear comfortable clothing suited to the day's activities. We prioritize freedom of movement and sensory exploration.
Ti moun nou yo mete rad ki konfòtab ak ki adapte pou aktivite jounen an. Nou privilèje libète mouvman ak eksplorasyon sansoryèl.
Garçons : 4 maillots polo de différentes couleurs et 1 tenue de sport, pantalon en tissu bleu marine, souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Boys: 4 polo shirts in different colors and 1 sports outfit, navy fabric pants, black shoes or sneakers, black or white socks.
Gason: 4 mayo polo nan diferan koulè ak 1 rad espò, pantalon nan twal ble nwa, soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Filles : 4 maillots polo de différentes couleurs et 1 tenue de sport, jupette en tissu bleu marine, souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Girls: 4 polo shirts in different colors and 1 sports outfit, navy fabric skirt, black shoes or sneakers, black or white socks.
Fi: 4 mayo polo nan diferan koulè ak 1 rad espò, jip nan twal ble nwa, soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Garçons : chemise bleue avec le logo de l'école, pantalon en tissu bleu marine, tenue de sport (maillot et short), souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Boys: blue shirt with the school logo, navy fabric pants, sports outfit (jersey and shorts), black shoes or sneakers, black or white socks.
Gason: chemiz ble ak logo lekòl la, pantalon nan twal ble nwa, rad espò (mayo ak short), soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Filles : jumper bleu marine, blouse bleue ou jaune, tenue de sport (maillot et short), souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Girls: navy jumper, blue or yellow blouse, sports outfit (jersey and shorts), black shoes or sneakers, black or white socks.
Fi: jip ble nwa, chemiz ble oswa jòn, rad espò (mayo ak short), soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Garçons : chemise blanche avec le logo de l'école, pantalon en tissu bleu marine, tenue de sport, souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Boys: white shirt with the school logo, navy fabric pants, sports outfit, black shoes or sneakers, black or white socks.
Gason: chemiz blan ak logo lekòl la, pantalon nan twal ble nwa, rad espò, soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Filles : jumper bleu marine, blouse blanche, tenue de sport, souliers ou tennis noirs, chaussettes noires ou blanches.
Girls: navy jumper, white blouse, sports outfit, black shoes or sneakers, black or white socks.
Fi: jip ble nwa, chemiz blan, rad espò, soulye oswa tenis nwa, chosèt nwa oswa blan.
Nous croyons que la ponctualité et l'assiduité sont le socle du progrès de chaque enfant. Nous demandons aux parents de nous justifier par écrit toute absence dans les 48 heures.
We believe punctuality and attendance are the foundation of every child's progress. We ask parents to provide written justification for any absence within 48 hours.
Nou kwè ponktualite ak prezans se fondasyon pwogrè chak timoun. Nou mande paran yo pou yo jistifye pa ekri nenpòt absans nan 48 èdtan.
Nous attendons de chaque membre de notre communauté qu'il respecte les autres, notre personnel et notre matériel. Les mots blessants, la violence et le vol n'ont pas leur place chez nous.
We expect every member of our community to respect others, our staff, and our materials. Hurtful words, violence, and theft have no place in our home.
Nou atann chak manm kominote nou an pou li respekte lòt moun, pèsonèl nou yo, ak materyèl nou yo. Mo ki fè mal, vyolans, ak vòl pa gen plas lakay nou.
Nous demandons que les téléphones portables restent éteints en classe. Les objets de valeur restent sous la responsabilité des familles.
We ask that cell phones remain off in class. Valuables remain the family's responsibility.
Nou mande pou telefòn pòtatif rete etèn nan klas. Bagay ki gen valè rete responsabilite fanmi yo.
Nous comptons sur les parents pour garder l'enfant à la maison en cas de fièvre ou de maladie contagieuse. Nous n'administrons des médicaments à l'école que sur ordonnance.
We rely on parents to keep a child at home in case of fever or contagious illness. We only give medication at school with a prescription.
Nou konte sou paran yo pou yo kenbe timoun nan kay la an ka lafyèv oswa maladi ki ka transmet. Nou bay medikaman nan lekòl la sèlman ak yon preskripsyon.
Notre bureau administratif est là pour vous accompagner et vous répondre dans les meilleurs délais.
Our administrative office is here to support you and reply as soon as possible.
Biwo administratif nou an la pou sipòte ou ak reponn ou pi vit ke posib.
Nous appeler Call us Rele nou